Prevođenje - Turski-Engleski - BugÃ¼n resmine dokundum ben Ã¶ptÃ¼m yine yine Zaman...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	BugÃ¼n resmine dokundum ben Ã¶ptÃ¼m yine yine Zaman...
Tekst Poslao onurdirek	Izvorni jezik: Turski BugÃ¼n resmine dokundum ben, Ã¶ptÃ¼m yine yine. Zaman aÄŸÄ±r ol, henÃ¼z erken demek iÃ§in gÃ¼le gÃ¼le. Sesini Ã¶zledim Ã¶zledim Ã§ok, haberim yok durmuÅŸ dÃ¼nya niye. Seninle birlikte kaybolanlarÄ± arÄ±yorum baÅŸka ÅŸeylerde. AÅŸk ÅŸarkÄ±sÄ± deÄŸil bu geldi iÃ§imden. GÃ¼lÃ¼mse birkez benim iÃ§in eÄŸer duyuyorsan. Nehrim ol gel ak yine kelebek ol gel uÃ§ yine. Ã‡iÃ§eÄŸim ol gel aÃ§ yine rÃ¼zgar ol.
Primjedbe o prijevodu	ingiliz ingilizcesi

Naslov

Today, I touched your picture

Prevođenje

Engleski

Preveo

lemur

Ciljni jezik: Engleski

Today, I touched your picture, I kissed it again and again.
Time,pass slowly, it is too early to say goodbye.
I missed your voice, missed it so much, I don't know why the world has stopped.
I am searching in other things those I lost with you.
This is not a love song, it just came inside me
smile for me once, if you hear me.
Be my river, come, run again; be a butterfly, come, fly again.
be my flower, come, bloom again; be the wind

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 travanj 2008 23:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2008 04:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lemur, just a few corrections: pass-----> passes "I am searching the things that I lost with you in other things." That would read better: "I am searching in other things those I lost with you." smile for me -----> smile at me. typo "yopu" for you be wind ----> be the wind
		3 travanj 2008 09:22
	lemur Broj poruka: 5	thank you very much
		4 travanj 2008 10:29
	kfeto Broj poruka: 953	lemur i love this:-) maybe 'from within' and the river 'flow'
		4 travanj 2008 11:12
	cesur_civciv Broj poruka: 268	"Search" kelimesi Ã§ok garip. "Seek for", "look for" gibi fiiller daha doÄŸaldÄ±r.