Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - My dear...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Engleski

Talijanski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	My dear...
Tekst Poslao Miamiki	Izvorni jezik: Engleski Preveo maki_sindja My dear, I hope that you are fine and healthy. How are yours? How are the wedding preparations going? I hope we will see each other soon, regard and kiss, yours Mia
Primjedbe o prijevodu	Maybe instead of "fine and healthy" should be "safe and sound". I'm not sure if regard is the right word in this case.

Naslov	Mio caro..
Prevođenje Talijanski Preveo Shamy4106	Ciljni jezik: Talijanski Mio caro, spero che tu stia bene e in salute. Come state? Come vanno i preparativi per il matrimonio? Spero ci rivedremo presto, saluti e baci, tua Mia

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 14 travanj 2008 02:09