Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Engleski - Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Engleski

Turski

Danski

Kategorija Govor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...
Tekst Poslao fulu	Izvorni jezik: Finski Hei fulu, oletko fulu-Leino Tampereen tyÃ¶vÃ¤enopistosta? Jos olet, niin moikka kollega! Tule kaveriksi? Mukavaa kesÃ¤Ã¤:) T: Nina HyrkÃ¤s.

Naslov	Hi fulu...
Prevođenje Engleski Preveo Maribel	Ciljni jezik: Engleski Hi fulu, are you fulu-Leino from Adult Education Centre of the City of Tampere? If you are, then hello colleague! Want to be my friend? Have a nice summer:) Rgds Nina HyrkÃ¤s.
Primjedbe o prijevodu	Judging by the title the beginning should be "Hei fulu, oletko Dilek Yesilova-Leino..." so you can substitute "fulu-Leino" with the name mentioned.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 srpanj 2008 22:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 lipanj 2008 22:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Maribel, If that name can be translated I'd like you to do it. I prefer to understand as many words as possible in a translation.
		1 srpanj 2008 18:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	So Maribel, what do you say? It's been a week since I posted the message above.