Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-英語 - Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

トルコ語

デンマーク語

カテゴリスピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...
テキスト fulu様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Hei fulu, oletko fulu-Leino Tampereen tyÃ¶vÃ¤enopistosta? Jos olet, niin moikka kollega! Tule kaveriksi? Mukavaa kesÃ¤Ã¤:) T: Nina HyrkÃ¤s.

タイトル	Hi fulu...
翻訳英語 Maribel様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi fulu, are you fulu-Leino from Adult Education Centre of the City of Tampere? If you are, then hello colleague! Want to be my friend? Have a nice summer:) Rgds Nina HyrkÃ¤s.
翻訳についてのコメント	Judging by the title the beginning should be "Hei fulu, oletko Dilek Yesilova-Leino..." so you can substitute "fulu-Leino" with the name mentioned.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 7日 22:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 24日 22:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Maribel, If that name can be translated I'd like you to do it. I prefer to understand as many words as possible in a translation.
		2008年 7月 1日 18:10
	lilian canale 投稿数: 14972	So Maribel, what do you say? It's been a week since I posted the message above.