Prevođenje - Engleski-Albanski - love message

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	love message
Tekst Poslao andreea_nemet	Izvorni jezik: Engleski Preveo imogilnitskaya I'd like to love the sea, but the sea can't love. I'd like to love the earth, but the earth is cold and full of darkness. I'd like to love people, but people are mean. I'd like to love you, but I don't know whether you love me. And yet, I will love only the best part of the sea, of the earth and of people, but in you, I will love everything, because you were, and you will stay my great love.
Primjedbe o prijevodu	I'd like to love the sea,but the sea can't love. I'd like to love the earth, but the earth is cold and full of darkness. I'd like to love people, but people are evil. I'd like to love you,but I don't know whether you love me. And still I will love all the best in sea, earth and people, but in you I will love everything, cause you were and you'll stay my great love.

Naslov

Mesazh Dashurie

Prevođenje

Albanski

Preveo

arssim

Ciljni jezik: Albanski

DÃ«shiroj ta dua detin, por deti s'mund tÃ« dashurohet. DÃ«shiroj ta dua tokÃ«n, por toka Ã«shtÃ« e ftohtÃ« dhe plotÃ« errÃ«sirÃ«. DÃ«shiroj t'i dua njerÃ«zit, por njerÃ«zit janÃ« tÃ« poshtÃ«r (kÃ«qinjÃ«). DÃ«shiroj tÃ« tÃ« dua ty, por nuk e di nÃ«se ti mÃ« do mua. Dhe akoma, do tÃ« dua vetÃ«m pjesÃ«n mÃ« tÃ« mirÃ« tÃ« detit, tÃ« tokÃ«s dhe njerÃ«zve, por nÃ« ty, do tÃ« dua gjithÃ«Ã§ka, sepse ti ishe dhe qÃ«ndrove dashuria ime mÃ« e madhe.

Posljednji potvrdio i uredio Inulek - 2 ožujak 2009 23:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 srpanj 2008 17:18
	pias Broj poruka: 8113	arssim, why did you call for admin?