Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Njemački - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Njemački

Turski

Arapski

Naslov	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekst Poslao samantha1	Izvorni jezik: Bosanski Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Naslov	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Prevođenje Njemački Preveo preko	Ciljni jezik: Njemački Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 17 srpanj 2008 19:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 lipanj 2008 19:07
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 lipanj 2008 19:25
	preko Broj poruka: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!