Prevođenje - Litavski-Ruski - miela...,siandien dar pasipuosusi zaliu rutu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govor - Istraživanja / Avanture

Naslov

miela...,siandien dar pasipuosusi zaliu rutu...

Tekst
Poslao

vytass44

Izvorni jezik: Litavski

miela...,siandien dar pasipuosusi zaliu rutu vainikeliu.Ruta-tai nerupestingos jaunystes,mergautiniu svajoniu simbolis.Taciau atejo laikas skirtis su jaunyste,o kartu ir su rutu vainikeliu.Palenki galvele,leisk nusegti zalia rutele.Siaa ruteles idesiu i dezuteir atidousiu tavo vyrui,kad amzinai saugotu tavo jaunyste,nuo siandien tu jau moteris ir tau nepriklauso nesioti rutu vainikeli

Naslov	ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ ... ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐµÑ‰Ñ‘ ÑƒÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð»Ð° ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¼...
Prevođenje Ruski Preveo Valentina_K	Ciljni jezik: Ruski ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ ... ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐµÑ‰Ñ‘ ÑƒÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð»Ð° ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð·ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€ÑƒÑ‚Ñ‹. Ð ÑƒÑ‚Ð° â€“ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð±ÐµÐ·Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÑŽÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Ð´ÐµÐ²Ð¸Ñ‡ÑŒÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ñ‹. ÐžÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑˆÐ»Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÑŽÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ, Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ Ð½ÐµÐ¹ â€“ Ð¸ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ€ÑƒÑ‚Ñ‹. Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑƒ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒ ÑÐ½ÑÑ‚ÑŒ Ð·ÐµÐ»Ñ‘Ð½ÑƒÑŽ Ñ€ÑƒÑ‚Ñƒ. ÐÑ‚Ñƒ Ñ€ÑƒÑ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ñƒ Ð² ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð½ Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð» Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. Ð¡ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°, Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ‡ÐµÐº Ð¸Ð· Ñ€ÑƒÑ‚Ñ‹.
Primjedbe o prijevodu	"ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ..." Ð² Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ - ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð¿ÑÑ‚Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð°, ÑÑŽÐ´Ð° Ð²Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ñ‹ (ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½Ð°ÑˆÐ»Ð° Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ ÑÐ²Ð°Ð´ÑŒÐ±Ñ‹ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð° ÐµÐ³Ð¾, Ñ‚. Ðº. Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð²ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° ÑÑÐµÐ½ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ).

Posljednji potvrdio i uredio Garret - 19 kolovoz 2008 16:57