Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Turski - Ej det lyder da perfekt sÃ¥! Du mÃ¥ hilse ham...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ej det lyder da perfekt sÃ¥! Du mÃ¥ hilse ham...
Tekst Poslao Ä±rmakkarasu	Izvorni jezik: Danski Ej det lyder da perfekt sÃ¥! Du mÃ¥ hilse ham igen.. HÃ¥ber i kommer til at have det kanon- gÃ¸r i jo helt sikkert :) Hvad er sÃ¥dan planen for hvad i skal lave egentlig? Jeg rejser i nat til tyrkiet sÃ¥ det bliver vaaaarmt og lÃ¦kkert Hav det rigtig godt

Naslov	Vav bu kulaÄŸa mÃ¼kemmel geliyor
Prevođenje Turski Preveo Queenbee	Ciljni jezik: Turski Vay, bu kulaÄŸa mÃ¼kemmel geliyor! Geri geldiÄŸinde onu karÅŸÄ±lamalÄ±sÄ±n. Umuyorum ki, bÃ¼yÃ¼k ihtimalle mÃ¼kemmel zaman geÃ§ireceksiniz. Pekala, plan nedir? Bu akÅŸam TÃ¼rkiye'ye seyahat edeceÄŸim. Bu Ã§ok gÃ¼zel ve zevkli (bir gezi) olacak. Åžimdilik kendine iyi bak.
Primjedbe o prijevodu	AsÄ±l metinde, seyahat iÃ§in 'Bu Ã§ok sÄ±cak ve zevkli olacak.' ÅŸeklinde ifade edilmiÅŸ. 'sÄ±cak' denilmesinin sebebi, muhtemelen TÃ¼rkiyenin iklim aÃ§Ä±sÄ±ndan daha sÄ±cak bir Ã¼lke olmasÄ± kastedilmiÅŸtir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Fakat bu halinin tÃ¼rkÃ§ede anlamsÄ±z olmasÄ± aÃ§Ä±sÄ±ndan, ' Bu Ã§ok gÃ¼zel ve zevkli (bir gezi) olacak.' olarak Ã§evrilmiÅŸtir.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 5 studeni 2008 18:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2008 09:04
	serba Broj poruka: 655	Bu Ã§ok sÄ±cak ve zevkli olacak. Queenbee bu ifade sanÄ±rÄ±m biraz daha aÃ§Ä±k olmalÄ±.GÃ¼zel ve zevkli bir seyahat olacak vs. gibi aksi halde TÃ¼rkÃ§esi abes biraz