Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Danski - Ehh y quee sepas que te lo digo en serio

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiDanskiEngleski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Ehh y quee sepas que te lo digo en serio
Tekst
Poslao mettehm
Izvorni jezik: Španjolski

Ehh y quee sepas que te lo digo en serio

Naslov
Ja, og bliv klar over at jeg virkeligt mener det
Prevođenje
Danski

Preveo gamine
Ciljni jezik: Danski

Ja, og vær klar over at jeg virkelig mener det
Primjedbe o prijevodu
eller" bliv opmærksom på".

Bro fra Lilian Canale: "yeah, and know (be aware of) that I mean it (I'm being serious".
Posljednji potvrdio i uredio wkn - 16 rujan 2008 19:47





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 rujan 2008 18:38

wkn
Broj poruka: 332
Ja, og vær klar over at jeg virkelig mener det

bliv->vær
virkeligt->virkelig

16 rujan 2008 19:44

gamine
Broj poruka: 4611
Hej wkn. MEN DET ER MIG DER ALDRIG VIL KLARE DET.
Jeg retter.

CC: wkn