Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -دانمركي - Ehh y quee sepas que te lo digo en serio

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ دانمركي انجليزي

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Ehh y quee sepas que te lo digo en serio
نص
إقترحت من طرف mettehm
لغة مصدر: إسبانيّ

Ehh y quee sepas que te lo digo en serio

عنوان
Ja, og bliv klar over at jeg virkeligt mener det
ترجمة
دانمركي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: دانمركي

Ja, og vær klar over at jeg virkelig mener det
ملاحظات حول الترجمة
eller" bliv opmærksom på".

Bro fra Lilian Canale: "yeah, and know (be aware of) that I mean it (I'm being serious".
آخر تصديق أو تحرير من طرف wkn - 16 أيلول 2008 19:47





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 أيلول 2008 18:38

wkn
عدد الرسائل: 332
Ja, og vær klar over at jeg virkelig mener det

bliv->vær
virkeligt->virkelig

16 أيلول 2008 19:44

gamine
عدد الرسائل: 4611
Hej wkn. MEN DET ER MIG DER ALDRIG VIL KLARE DET.
Jeg retter.

CC: wkn