Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - EGER BU KIZI KÄ°M ÃœZERSE,SÄ°ZE YEMÄ°N EDERÄ°M...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Grčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	EGER BU KIZI KÄ°M ÃœZERSE,SÄ°ZE YEMÄ°N EDERÄ°M...
Tekst Poslao Korhan_07	Izvorni jezik: Turski EGER BU KIZI KÄ°M ÃœZERSE,SÄ°ZE YEMÄ°N EDERÄ°M... TÃœRKLERÄ°N NASIL Ä°NSANLAR OLDUGUNU GÃ–STERMEK ZORUNDA KALIRIM...YÄ°NE AZ Ã‡OK BÄ°LÄ°YOSUNUZDA ONUN Ä°Ã‡Ä°N BU KIZI HÄ°Ã‡BÄ°R ERKEGÄ°N ÃœZMESÄ°NE Ä°ZÄ°N VERMEM.....BEYLER DÄ°KKAT EDÄ°N..!!!

Naslov	some girls, are only about, that thing... watch out
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski IF ANYONE HURTS THIS GIRL'S FEELINGS, I SWEAR TO YOU...I WILL BE FORCED TO SHOW YOU WHAT TURKS ARE MADE OF...YOU ALREADY KNOW IT SOMEWHAT, THAT'S WHY I WON'T ALLOW ANY MAN TO HURT THIS GIRL'S FEELINGS...GUYS, WATCH OUT..!!!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 listopad 2008 02:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2008 14:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	I have already rejected 5 versions of this request. Would any of you, do the translation, please? It doesn't look that difficult! CC: kfeto FIGEN KIRCI handyy
		22 listopad 2008 20:06
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hi, lilan! here goes: 'If one of you destress this girl, I swear... Iâ€™ll be compel to show you what kind of people are turkish... somewhat (still) you know, thatâ€™s why Iâ€™ll not allow, no man to destress this girl... messieurs, be careful...!!! '
		22 listopad 2008 23:05
	kfeto Broj poruka: 953	now i have that song by lauren hill in my head....
		23 listopad 2008 12:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Great work Selim!
		24 listopad 2008 14:27
	merdogan Broj poruka: 3769	"Title" is not Ok for this text. Has to be "IF ANYONE HURTS THIS GIRL'S FEELINGS, I SWEAR TO YOU..."
		24 listopad 2008 15:28
	kfeto Broj poruka: 953	well the title need not be translated so it's not a translation but lyrics from a song