Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Njemački - BunÄƒ! Sunt Doina, mama Mariei ÅŸi ne-am cunoscut Ã®n...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	BunÄƒ! Sunt Doina, mama Mariei ÅŸi ne-am cunoscut Ã®n...
Tekst Poslao 2na65	Izvorni jezik: Rumunjski BunÄƒ! Sunt Doina, mama Mariei ÅŸi ne-am cunoscut Ã®n Egipt. VÄƒ trimit cÃ¢teva fotografii. VÄƒ doresc tot binele din lume ÅŸi sper sÄƒ ne revedem Ã®ntr-o zi! Numai bine vÄƒ doresc!
Primjedbe o prijevodu	edited with diacritics /azitrad/

Naslov	Es geht mir gut. ...
Prevođenje Njemački Preveo jufie20	Ciljni jezik: Njemački Hallo! Ich bin Doina, die Mutter von Marie, wir haben uns in Ã„gypten kennengelernt. Ich schicke Ihnen einige Fotos. Ich wÃ¼nsche Ihnen alles Gute der Welt und hoffe, dass wir uns eines Tages wieder sehen. Ich wÃ¼nsche Ihnen nur Gutes!

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 19 studeni 2008 20:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 studeni 2008 13:01
	italo07 Broj poruka: 1474	Here again a bridge please CC: MÃ¥ddie
		19 studeni 2008 13:49
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Here's a quick bridge. Hello! Iâ€™m Doina, Mariaâ€™s mother and weâ€™ve met in Egipt. Iâ€™m sending you a few photos. I wish you all the good in the world and I hope will see each other again someday! I wish you all the best!
		19 studeni 2008 19:59
	italo07 Broj poruka: 1474	Forma di cortesia? CC: MÃ¥ddie
		19 studeni 2008 20:11
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Yes, the last line lit. means : I wish you nothing but good.