Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Hagia Sophia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja - Kultura

Naslov

Hagia Sophia

Tekst
Poslao

Lucess

Izvorni jezik: Engleski Preveo kafetzou

The Hagia Sophia, open to the public since 1935 as a museum, is visited by tourists from every country all year long as one of the unique structures bearing witness to the Byzantine era yet experiencing the Ottoman era as well. Work is being done today to remove damage to the colossal structure, challenged by time, climatic conditions, earthquakes and other such influences, by means of a precise and painstaking restoration project.

Naslov

A BasÃlica de Santa Sofia

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

A BasÃlica de Santa Sofia, aberta ao pÃºblico como museu desde 1935, Ã© visitada por turistas de todos os paises durante o ano todo, como uma das estruturas que dÃ£o testemunho da Era Bizantina, assim como da Otomana. Hoje estÃ£o sendo realizados trabalhos de reparaÃ§Ã£o de danos Ã colossal estrutura posta a prova pelo tempo, condiÃ§Ãµes climÃ¡ticas, terremotos e outras influÃªncias similares, por meio de um processo de restauraÃ§Ã£o preciso e meticuloso.

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 28 studeni 2008 16:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 studeni 2008 00:19
	goncin Broj poruka: 3706	Acho que precisamos de algumas vÃrgulas aqui. A BasÃlica de Santa Sofia, aberta ao pÃºblico como museu desde 1935, Ã© visitada por turistas de todos os paÃses durante o ano todo, como uma das estruturas que dÃ£o testemunho da Era Bizantina, assim como da Otomana. Hoje estÃ£o sendo realizados trabalhos de reparaÃ§Ã£o de danos Ã colossal estrutura posta a prova pelo tempo, condiÃ§Ãµes climÃ¡ticas, terremotos e outras influÃªncias similares, por meio de um processo de restauraÃ§Ã£o preciso e meticuloso.
		25 studeni 2008 00:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Prontim!
		25 studeni 2008 00:30
	goncin Broj poruka: 3706	Antes de "assim como da Otomana" deve haver uma tambÃ©m.
		25 studeni 2008 00:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Uffa!