Prevođenje - Turski-Engleski - Hergün isyanım var benim kadere ne öldürdü ne...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Slobodno pisanje | Hergün isyanım var benim kadere ne öldürdü ne... | | Izvorni jezik: Turski
Hergün isyanım var benim kadere ne öldürdü ne güldürdü bir kere cehennem dertlerı var cennetımde ben yasarken ruhum öldü içindee |
|
| | PrevođenjeEngleski
Preveo  lenab | Ciljni jezik: Engleski
Every day I revolt against my destiny which has neither killed me nor made me laugh once. There are hell sorrows in my heaven. While I live, my soul dies within. |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 24 siječanj 2009 20:16
Najnovije poruke | | | | |
24 siječanj 2009 17:29 | | | Hi Lenab,
A small correction:
which has neither killed nor once made me laugh ---> which has neither killed me nor made me laugh once.
| | |
24 siječanj 2009 17:31 | | | OK.  thanks! |
|
| 
Omiljeni prijevodi
