Prevođenje - Talijanski-Ruski - ganel

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Naslov	ganel
Tekst Poslao ganel	Izvorni jezik: Talijanski non ne ho idea... forse per conoscere nuove ragazze... passate e votatemi... grazie... un bacio tazza

Naslov

Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ

Prevođenje

Ruski

Preveo

Ciljni jezik: Ruski

Posljednji potvrdio i uredio Melissenta - 14 ožujak 2007 07:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 siječanj 2007 16:44
	apple Broj poruka: 972	There is something more in the Russian text than in the Italian one: the title "announcement" is not there in the source, as well as Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ in Italian is just "passate", which may mean many things, but not forcely that one. I suppose that the text may have been picked up somewhere else.