Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-روسی - ganel

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییروسی

طبقه جمله

عنوان
ganel
متن
ganel پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

non ne ho idea... forse per conoscere nuove ragazze... passate e votatemi... grazie... un bacio tazza

عنوان
объявление
ترجمه
روسی

cantabile ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

даже не знаю .... может, чтобы познакомиться с новыми девушками ....
передайте это сообщение дальше и голосуйте... спасибо... целую чашка (tazza)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Melissenta - 14 مارس 2007 07:13





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

31 ژانویه 2007 16:44

apple
تعداد پیامها: 972
There is something more in the Russian text than in the Italian one: the title "announcement" is not there in the source, as well as передайте это сообщение дальше in Italian is just "passate", which may mean many things, but not forcely that one.
I suppose that the text may have been picked up somewhere else.