Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Ruski - ganel

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Ruski

Kategorija Rečenica

Natpis	ganel
Tekst Podnet od ganel	Izvorni jezik: Italijanski non ne ho idea... forse per conoscere nuove ragazze... passate e votatemi... grazie... un bacio tazza

Natpis

Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ

Prevod

Ruski

Preveo

Željeni jezik: Ruski

Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ .... Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ°Ð¼Ð¸ ....
Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ... ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾... Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑˆÐºÐ° (tazza)

Poslednja provera i obrada od Melissenta - 14 Mart 2007 07:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		31 Januar 2007 16:44
	apple Broj poruka: 972	There is something more in the Russian text than in the Italian one: the title "announcement" is not there in the source, as well as Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ in Italian is just "passate", which may mean many things, but not forcely that one. I suppose that the text may have been picked up somewhere else.