Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - korkmasam seni sevmekten

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Francuski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	korkmasam seni sevmekten
Tekst Poslao enwy	Izvorni jezik: Turski korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Naslov	If Iâ€™m not afraid of loving you.
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski If Iâ€™m not afraid of loving you... If I donâ€™t think of the end, if I die with you... If I can be beside you every moment... If I donâ€™t miss even an instant...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 ožujak 2009 21:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 ožujak 2009 20:43
	cheesecake Broj poruka: 980	Hi Miss, I think "... don't think of THE end (of it)" will suit better as he means like the end of the relationship most probably , it is usually used 'sonunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmek' which means don't think about what will happen in the future. And it is also the same for the Spanish version as well.
		28 ožujak 2009 16:56
	grbz_94 Broj poruka: 21	we aren't write it with "if"
		28 ožujak 2009 19:30
	44hazal44 Broj poruka: 1148	I agree with cheesecake.
		28 ožujak 2009 20:34
	vuoklis Broj poruka: 28	not ON every moment - just EVERY MOMENT