Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Naslov	tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...
Tekst Poslao stukje	Izvorni jezik: Talijanski tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento sola e vorrei solo averti qui al mio fianco per dirti quanto ti voglio bene

Naslov	Ik mis je zo
Prevođenje Nizozemski Preveo Lein	Ciljni jezik: Nizozemski Liefste ik mis je ontzettend, zonder jou voel ik me alleen en wil ik slechts jou hier aan mijn zijde hebben om je te zeggen hoeveel ik van je houd.
Primjedbe o prijevodu	Letterlijk staat er iets als â€˜ik mis je zoveel dat ik wel zou kunnen stervenâ€™. De spreker ik een vrouw.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 10 svibanj 2009 16:21