Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Néerlandais - tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Albanais

Néerlandais

Catégorie Pensées

Titre	tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...
Texte Proposé par stukje	Langue de départ: Italien tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento sola e vorrei solo averti qui al mio fianco per dirti quanto ti voglio bene

Titre	Ik mis je zo
Traduction Néerlandais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Néerlandais Liefste ik mis je ontzettend, zonder jou voel ik me alleen en wil ik slechts jou hier aan mijn zijde hebben om je te zeggen hoeveel ik van je houd.
Commentaires pour la traduction	Letterlijk staat er iets als â€˜ik mis je zoveel dat ik wel zou kunnen stervenâ€™. De spreker ik een vrouw.

Dernière édition ou validation par Chantal - 10 Mai 2009 16:21