ترجمة - إيطاليّ -هولندي - tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أفكار

عنوان	tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...
نص إقترحت من طرف stukje	لغة مصدر: إيطاليّ tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento sola e vorrei solo averti qui al mio fianco per dirti quanto ti voglio bene

عنوان	Ik mis je zo
ترجمة هولندي ترجمت من طرف Lein	لغة الهدف: هولندي Liefste ik mis je ontzettend, zonder jou voel ik me alleen en wil ik slechts jou hier aan mijn zijde hebben om je te zeggen hoeveel ik van je houd.
ملاحظات حول الترجمة	Letterlijk staat er iets als â€˜ik mis je zoveel dat ik wel zou kunnen stervenâ€™. De spreker ik een vrouw.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 10 نيسان 2009 16:21