Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Arapski

Njemački

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™
Tekst Poslao jasmine.z	Izvorni jezik: Hebrejski ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™

Naslov	I miss you very much
Prevođenje Engleski Preveo libera	Ciljni jezik: Engleski I miss you very much. Your absence is felt.
Primjedbe o prijevodu	The second sentence is a Hebrew idiom which does not translate well into English (and would essentially sound the same as the first sentence), so I tried to find the closest thing you could say in English.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 14 lipanj 2009 10:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 lipanj 2009 12:00
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi libera It's me again This seems fine. I've set a poll. Bises Tantine