Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Ebraicã

Engleză

Arabă

Germană

Categorie Scriere liberă

Titlu	×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™
Text Înscris de jasmine.z	Limba sursă: Ebraicã ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™

Titlu	I miss you very much
Traducerea Engleză Tradus de libera	Limba ţintă: Engleză I miss you very much. Your absence is felt.
Observaţii despre traducere	The second sentence is a Hebrew idiom which does not translate well into English (and would essentially sound the same as the first sentence), so I tried to find the closest thing you could say in English.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 14 Iunie 2009 10:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Iunie 2009 12:00
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi libera It's me again This seems fine. I've set a poll. Bises Tantine