Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - Si, estarÃa lindo volver a ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Si, estarÃa lindo volver a ...
Tekst Poslao Fernandacerbino	Izvorni jezik: Španjolski Si, estarÃa lindo volver a juntarnos todos... a veces se extraÃ±a, por mÃ¡s que Ã©ramos chiquitos! La verdad que si, bah... al menos para saber quÃ© hizo cada uno de su vida... Bah...quÃ© sÃ© yo, es lo que me parece... Pero bueno, cuando quieras, sabes donde encontrarme... Ja! Un besooo!
Primjedbe o prijevodu	text corrected/diacritics edited <Lilian>

Naslov	Sim, seria legal...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Sim, seria legal todos nÃ³s nos reunirmos de novo.. Ã s vezes sinto falta, embora fossemos pequenos! Sim, Ã© verdade, bom...pelo menos para saber o que cada um fez da sua vida... Bom, sei lÃ¡, Ã© o que eu acho... Mas quando vocÃª quiser, jÃ¡ sabe onde me encontrar..rs rs Um beijo!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 srpanj 2009 13:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 srpanj 2009 21:26
	veusa Broj poruka: 13	Sim, seria lindo todos nÃ³s nos reunirmos de novo.. sinto saudade de voces, embora fossemos pequenos! Sim, Ã© verdade, bom...pelo menos para saber o que cada um fez da sua vida... Bom, sei lÃ¡, Ã© o que eu acho... Mas quando vocÃª quiser, jÃ¡ sabe onde me encontrar..rs rs Um beijo!