Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Turski - OlÃ¡, a mensagem que vocÃª me mandou em inglÃªs...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Turski

Naslov	OlÃ¡, a mensagem que vocÃª me mandou em inglÃªs...
Tekst Poslao ademilson	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡, a mensagem que vocÃª me mandou em inglÃªs estava sem sentido, vocÃª pode me escrever em turco mesmo que eu peÃ§o a traduÃ§Ã£o num site. Mais uma vez me desculpe. Um grande abraÃ§o.
Primjedbe o prijevodu	Edited: ve ---> me

Naslov	Merhaba bana gÃ¶nderdiÄŸin ingilizce mesajÄ± okudum.
Prevođenje Turski Preveo kendin_ol_19	Ciljni jezik: Turski Merhaba, bana gÃ¶nderdiÄŸin Ä°ngilizce mesaj anlamsÄ±z geldi, bana tÃ¼rkÃ§e olarak da yazabilirsin, bir siteden Ã§evirisini isterim. Bir kez daha, affet beni. Kocaman sarÄ±lÄ±yorum.
Primjedbe o prijevodu	Bir kez daha, affet beni./Tekrar Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 22 kolovoz 2009 22:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 kolovoz 2009 22:59
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba "kocaman sarÄ±lma" deÄŸil de, "kocaman sarÄ±lÄ±yorum" diyelim ne dersin?
		15 kolovoz 2009 12:33
	kendin_ol_19 Broj poruka: 99	Evet sanÄ±rÄ±m daha iyi olur. TeÅŸekkÃ¼r Ederim.
		15 kolovoz 2009 14:45
	handyy Broj poruka: 2118	ArtÄ±k oylamaya sunabiliriz.
		15 kolovoz 2009 17:43
	kendin_ol_19 Broj poruka: 99	''the message you sent me was no sense in English'' AslÄ±nda ''no sense'' kullanÄ±yor. Bana gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± hiÃ§ anlamadÄ±m (''Ã§ok saÃ§ma'', ''anlamsÄ±z geldi'') ÅŸeklinde dÃ¼zeltsek daha mÄ± iyi olur?
		22 kolovoz 2009 19:58
	handyy Broj poruka: 2118	Hi dear could you give me a bridge for evaluation please? CC: lilian canale
		22 kolovoz 2009 20:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Hello, the message you sent me in English made no sense, you can write to me in Turkish that I ask a site for the translation. Once more, forgive me. (that's literal) A big hug."
		22 kolovoz 2009 22:37
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you so much Lily!