Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Njemački - Hej Raji, Har lige en haster mere til...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hej Raji, Har lige en haster mere til...
Tekst Poslao tobago089	Izvorni jezik: Danski Hej Raji, Har lige en haster mere til Dubai J HvornÃ¥r kan du levere, hvis I afhenter mandag ? (pakken er dog klar til afhentning nu).. Vil du vende tilbage med en eta hurtigst da de personer, der arbejder for Rewards kÃ¸rer terror pÃ¥ mig ?
Primjedbe o prijevodu	Last line: "eta" comes from the English "Established time of arrival": in Danish it's "Etableret ankomsttidspunkt".

Naslov	Hallo Raji, ich habe gerade noch eine eilige Angelegenheit...
Prevođenje Njemački Preveo carolushenricus	Ciljni jezik: Njemački Hallo Raji, Ich habe gerade noch eine eilige Angelegenheit fÃ¼r Dubai J. Wann kannst Du liefern, falls Ihr am Montag abholt? (das Paket ist jedoch schon jetzt zum Abholen bereit) Willst Du so nett sein und mir schnellstens eine "Festgesetzten Ankunftszeitpunkt" mitteilen, denn die Leute, die fÃ¼r Rewards arbeiten, machen mir die HÃ¶lle heiss.
Primjedbe o prijevodu	Ich bin nicht ganz sicher, ob der Auftraggeber wirklich "Established time of arrival" meint. Ich dachte, dass ETA die AbkÃ¼rzung fÃ¼r "Estimated time of arrival", also "GeschÃ¤tzte Ankunftszeit", bedeutet. Ich habe dies auch noch einmal bei Google kontrolliert.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 22 siječanj 2010 20:44