Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-독일어 - Hej Raji, Har lige en haster mere til...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

독일어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hej Raji, Har lige en haster mere til...
본문 tobago089에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Hej Raji, Har lige en haster mere til Dubai J HvornÃ¥r kan du levere, hvis I afhenter mandag ? (pakken er dog klar til afhentning nu).. Vil du vende tilbage med en eta hurtigst da de personer, der arbejder for Rewards kÃ¸rer terror pÃ¥ mig ?
이 번역물에 관한 주의사항	Last line: "eta" comes from the English "Established time of arrival": in Danish it's "Etableret ankomsttidspunkt".

제목	Hallo Raji, ich habe gerade noch eine eilige Angelegenheit...
번역 독일어 carolushenricus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hallo Raji, Ich habe gerade noch eine eilige Angelegenheit fÃ¼r Dubai J. Wann kannst Du liefern, falls Ihr am Montag abholt? (das Paket ist jedoch schon jetzt zum Abholen bereit) Willst Du so nett sein und mir schnellstens eine "Festgesetzten Ankunftszeitpunkt" mitteilen, denn die Leute, die fÃ¼r Rewards arbeiten, machen mir die HÃ¶lle heiss.
이 번역물에 관한 주의사항	Ich bin nicht ganz sicher, ob der Auftraggeber wirklich "Established time of arrival" meint. Ich dachte, dass ETA die AbkÃ¼rzung fÃ¼r "Estimated time of arrival", also "GeschÃ¤tzte Ankunftszeit", bedeutet. Ich habe dies auch noch einmal bei Google kontrolliert.

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 22일 20:44