Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Rumunjski

Naslov	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekst Poslao Amour	Izvorni jezik: Njemački Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Primjedbe o prijevodu	Ich danke schon mal im voraus :)

Naslov	headache
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 20 siječanj 2010 16:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 siječanj 2010 14:06
	jedi2000 Broj poruka: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 siječanj 2010 14:11
	jairhaas Broj poruka: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.