Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - If you get to know me then I can be a ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Bugarski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	If you get to know me then I can be a ...
Tekst Poslao rickyyyf	Izvorni jezik: Engleski If you get to know me then I can be a really nice person, I don't take life too seriously.
Primjedbe o prijevodu	french france

Naslov	Si vous prenez le temps de me connaÃ®tre
Prevođenje Francuski Preveo hanternoz	Ciljni jezik: Francuski Si vous prenez le temps de me connaÃ®tre, vous verrez que je peux vraiment Ãªtre une personne sympa, je ne prends pas la vie trop sÃ©rieusement.
Primjedbe o prijevodu	"nice" has multiple translations in French, depending on which level of intimacy you have with your correspondant. "Sympa" is for an average level ("friend").

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 srpanj 2010 00:09