Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Mađarski-Švedski - Jo rwggelt! Mar kÃ©t napja diszno kÃ¶rmÃ¶t keresek,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Mađarski

Švedski

Poljski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Jo rwggelt! Mar kÃ©t napja diszno kÃ¶rmÃ¶t keresek,...
Tekst Poslao Justyna1234	Izvorni jezik: Mađarski Jo reggelt! Mar kÃ©t napja diszno kÃ¶rmÃ¶t keresek, de sehol nem lehet kapni. Most talaltam! Lesz bogracs. Nemsoka jÃ¶nnek a vendÃ©gek. Pusz! 2013 Pomaz,pf.2

Naslov	God morgon! Jag har letat efter grisfÃ¶tter i tvÃ¥ dagar...
Prevođenje Švedski Preveo boroka	Ciljni jezik: Švedski God morgon! Jag har letat efter grisfÃ¶tter i tvÃ¥ dagar, men det sÃ¤ljs inte nÃ¥gonstans. Men nu hittade jag det! Det blir "bogrÃ¡cs", gryta Ã¶ver Ã¶ppen eld. Snart kommer gÃ¤sterna. Puss! Pomaz 2013, box 2.
Primjedbe o prijevodu	Sista meningen Ã¤r en adress med postnummer och postbox.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 3 listopad 2010 17:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 listopad 2010 13:49
	pias Broj poruka: 8114	Hello experts Can anyone please confirm if the meaning here is: "Good morning! I've been looking for pickled pigs feet for two days, but it's not for sale anywhere. But now I found it! It will be "bogrÃ¡cs", stew over an open fire. The guests will arrive soon. Kiss! Pomaz 2013, P.O.B. 2." CC: hungi_moncsi evahongrie
		3 listopad 2010 16:52
	evahongrie Broj poruka: 22	Hello Pias The translation is correct
		3 listopad 2010 17:09
	pias Broj poruka: 8114	Thanks a lot Eva It seems Boroka is a very talented translator! CC: evahongrie