Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Talijanski - O amor que sinto por ti

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Engleski

Talijanski

Nizozemski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	O amor que sinto por ti
Tekst Poslao frank899	Izvorni jezik: Portugalski O amor que sinto por ti Ã© tanto, que faÃ§o apostas comigo mesma procurando um ponto de apoio e Ã¢nimo que me encoraje a lutar no decorrer do meu percurso no caminho da conquista do teu teimoso coraÃ§Ã£o.

Naslov	L'amore che provo per te
Prevođenje Talijanski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Talijanski L'amore che provo per te Ã¨ cosÃ¬ grande da farmi fare scommesse con me stessa, cercando un punto di appoggio e di forza che mi dia il coraggio di lottare lungo il mio viaggio sulla strada per la conquista del tuo cuore ostinato.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 25 travanj 2011 12:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 travanj 2011 12:04
	Maybe:-) Broj poruka: 338	"...punto di appoggio e di forza che mi dia il coraggio..."
		16 travanj 2011 22:34
	Guzel_R Broj poruka: 225	From my point of view "del tuo cuore duro" sounds better but it's not an important remark.