Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Makedonski - Ð¢ÑƒÐºÐ° Ðµ Ð¢Ð¾ÑˆÐµ, Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ‚ÐºÐ° Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ‚...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Makedonski

Makedonski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ð¢ÑƒÐºÐ° Ðµ Ð¢Ð¾ÑˆÐµ, Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ‚ÐºÐ° Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ‚...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao FRUTITI	Izvorni jezik: Makedonski Ð¢ÑƒÐºÐ° Ðµ Ð¢Ð¾ÑˆÐµ, Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ‚ÐºÐ° Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ‚, Ð¾Ð´ ÐœÐ°ÐºÐµÐ´Ð¾Ð½Ð¸Ñ˜Ð°. ÐœÐ¸ÑÐ»Ð°Ð¼ Ð´ÐµÐºÐ° ÑœÐµ ÑÐµ ÑÐµÑ‚Ð¸Ñˆ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñ. cus
Primjedbe o prijevodu	Texto que ha escrito fami lia que no hablan mi idioma ni yo el suyo. <Bridge by Liria> "This is Tose, aunt Cveta's son, from Macedonia. I think you'll remember me. Greetings to you all"

Posljednji uredio lilian canale

- 14 ožujak 2012 13:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 veljača 2012 13:48
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Liria! Please could you provide us with a version in cyrillic from this text? Thanks! CC: liria
		22 veljača 2012 13:37
	FRUTITI Broj poruka: 3	It's not possible for me
		22 veljača 2012 13:46
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi FRUTITI my previous message is for our expert in Macedonian, Liria.
		22 veljača 2012 13:58
	FRUTITI Broj poruka: 3	Ah, sorry! And thank you very much
		22 veljača 2012 14:00
	FRUTITI Broj poruka: 3	Ah, sorry! And thank you very much. Not neccessary in every language. These are possible FOR me to understand, but only one is enough.
		22 veljača 2012 14:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	I left the request into English since it'd be the language of the bridge
		22 veljača 2012 16:05
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lilian! You're welcome FRUTITI!
		22 veljača 2012 23:39
	liria Broj poruka: 210	Hi to everybody, here is the English version: Here is Tose, aunt Cveta's son, from Macedonia. I think you'll remember me. Greetings to you all. CC: lilian canale