Prevođenje - Engleski-Francuski - Attention! Attac International is not a formal...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	Attention! Attac International is not a formal...
Tekst Poslao attac-org	Izvorni jezik: Engleski Attention! Attac International is not a formal organization, but a network. Attac International has several international key figures such as Susan George, but not its own office. Attac International communicates by means of mailing lists or telephone, participates in the large meetings of social movements (e.g. World Social Forum or European Social forum) and organizes international Attac conferences. Contact partners for the international Attac activities, however, are the national Attac groups. Please get in contact with them directly.
Primjedbe o prijevodu	this is a website text <edit> "mailinglists" with "mailing lists"</edit>

Naslov

Attention! Attac International n'est pas Ã proprement parler

Prevođenje

Francuski

Preveo

Francky5591

Ciljni jezik: Francuski

Attention!

Attac International n'est pas Ã proprement parler une organisation, mais un rÃ©seau.

Attac International compte en son sein plusieurs personnalitÃ©s internationales, telles que Susan George, mais ne possÃ¨de pas de bureau. Attac International communique par le biais de listes de diffusion ou par tÃ©lÃ©phone, participe aux grandes rÃ©unions de mouvements sociaux (Ex : le Forum Social Mondial ou le Forum Social EuropÃ©en) et organise les confÃ©rences internationales d'Attac.

Les partenaires Ã contacter concernant les activitÃ©s d'Attac Ã un niveau international, cependant, sont les groupes nationaux d'Attac. Veuillez vous adresser Ã eux directement.

Posljednji potvrdio i uredio RedShadow - 3 travanj 2013 10:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 travanj 2013 18:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Red! Tu peux prendre l'Ã©valuation en charge? merci! CC: RedShadow
		2 travanj 2013 18:32
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"par courriel" n'est sans doute pas indispensable dans la traduction, "mail list" en fait, ce peut Ãªtre par courrier, pas forcÃ©ment par e mail... En fait, j'aurais simplement traduit par "listes de diffusion", cela aurait sans doute mieux convenu (qu'en penses-tu?)
		2 travanj 2013 23:38
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bon, j'ai supprimÃ© "par courriel", autre chose? Je te laisse valider (avec une bonne note, sinon tu peux dire adieu Ã ton avancement!)
		3 travanj 2013 10:10
	RedShadow Broj poruka: 143	Hmmmm c'est une traduction dÃ©cente ... on s'en contentera n'est-ce pas ? ... .. . NON ! MON AVANCEMENT NIARRGGhhh !
		3 travanj 2013 11:03
	Francky5591 Broj poruka: 12396	(Bien rÃ©pondu!) merci pour ton aide, Red!