Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Hi Joyce how are you.This is sammys sister in New...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Grčki

Naslov	Hi Joyce how are you.This is sammys sister in New...
Tekst Poslao joyce adams	Izvorni jezik: Engleski Hi Joyce how are you.This is sammys sister in New York. I wanted to tell you Happy Birthday. I wanted to send you something but I need your address. Can you email it to me? Also what is your shoe size in Brazil? How old are you now? I will mail you some pictures of me and the baby soon. Keep sweet and stay pretty. Love

Naslov	Oi Joyce, como vai vocÃª?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo flaviaeq	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Oi Joyce, como vai vocÃª? Aqui Ã© a irmÃ£ Sammys de Nova Iorque. Eu gostaria de te desejar um feliz aniversÃ¡rio. Eu gostaria de te enviar alguma coisa, mas preciso de seu endereÃ§o. VocÃª poderia me enviar por e-mail? E tambÃ©m qual seu tamanho de sapatos no Brasil? Qual sua idade agora? Eu te enviarei algumas fotos de mim e do meu bebÃª em breve. Mantenha-se doce e fique linda. Com amor.
Primjedbe o prijevodu	"Sammys" could be posessive without the single quote (Sammy's sister), what means "A irmÃ£ de Sammy".

Posljednji potvrdio i uredio joner - 15 listopad 2006 21:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 listopad 2006 22:52
	joner Broj poruka: 135	"Sammys" could be posessive without the single quote (Sammy's sister), what means "A irmÃ£ de Sammy". "Sammys" pode significar possessivo, omitindo a aspa simples, o que quer dizer "a irmÃ£ de Sammy". Please could joyce give us some clue here? Joyce poderia dar-nos uma dica? Joner