Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - Liefde

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Nizozemski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Liefde
Tekst Poslao sandra85	Izvorni jezik: Engleski I used to feel blue, my hopes became true, how long have I searched, for someone like you. No minute goes by, just a notion of you, I still get down, and that's really true.

Naslov	Amour
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski J'Ã©tais habituÃ© Ã dÃ©primer, mes espoirs sont devenus rÃ©alitÃ©, combien de temps ai-je cherchÃ©, pour trouver quelqu'un comme vous. aucune minute ne passe, juste une image de vous, je dÃ©prime encore, et c'est vraiment vrai.
Primjedbe o prijevodu	Il me semble que le titre "liefde" est en nÃ©erlandais et signifie "amour"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 1 svibanj 2007 17:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 svibanj 2007 12:08
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Un dÃ©tail me gÃªne dans la traduction, c'est la traduction de : "No minute goes by, just a notion of you, " par : "aucune minute ne passe, sans une pensÃ©e pour toi, " malheureusement je ne vois pas comment traduire ce passage de l'anglais vers le franÃ§ais...
		1 svibanj 2007 16:31
	turkishmiss Broj poruka: 2132	j'ai eu le mÃªme soucis et j'ai choisi cette solution afin que le texte reste joli malgrÃ© la traduction.
		1 svibanj 2007 16:43
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"Juste une image de toi?"
		1 svibanj 2007 16:56
	turkishmiss Broj poruka: 2132	ce serait bien aussi, je vous laisse choisir. le texte de dÃ©part est un joli texte il faudrait qu'il en soit de mÃªme en franÃ§ais, et je pense que c'est aussi votre prÃ©occupation, "juste une image de vous" serait d'ailleurs plus proche de la phrase d'origine.
		1 svibanj 2007 17:21
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, mais il faut aussi que je change l'autre "toi" en vous... (Mais tu me vouvoies, turkishmiss? Je n'avais pas remarquÃ© avant... Personnellement je prÃ©fÃ¨re le tutoiement (pas pour le texte, mais dans les M.P. et les discussions!)