Prevođenje - Talijanski-Francuski - Buongiorno, Vorremo fare un ordine, segnalandovi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Posao / Zaposlenja

Naslov	Buongiorno, Vorremo fare un ordine, segnalandovi...
Tekst Poslao markless	Izvorni jezik: Talijanski Buongiorno, Vorremo fare un ordine, segnalandovi che in quello precedente del xx/xx/xx avevamo un credito di 10,60â‚¬ che ci avete detto di potere detrarre da questo nuovo ordine. Vi segnaliamo inoltre che lo scontrino Ã¨ da intestare ad un altro nominativo: non piÃ¹ XXXX XXXX in quanto deceduto, ma bensÃ¬... Allego pertanto nuovo ordine:
Primjedbe o prijevodu	questa Ã¨ una lettera di ordine di merce, da destinare ad un azienda francese. ottimo sarebbe il francese standard (nessun dialetto). Grazie! samuele

Naslov

Bonjour, Nous voudrions...

Prevođenje

Francuski

Preveo

guilon

Ciljni jezik: Francuski

Bonjour,
Nous voudrions passer une commande, en vous signalant que dans la commande prÃ©cÃ©dente, celle du xx/xx/xx, nous avions un bon de 10,60â‚¬ que, comme vous nous aviez dit, nous pourrions dÃ©duire de cette nouvelle commande.
Nous vous signalons, en plus, que le bordereau devra mentionner un destinataire diffÃ©rent : non plus XXXX XXXX puisque dÃ©cÃ©dÃ©, mais plutÃ´t...

Ci-joint donc la nouvelle commande :

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 24 listopad 2007 09:23