翻訳 - イタリア語-フランス語 - Buongiorno, Vorremo fare un ordine, segnalandovi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリビジネス / 仕事

タイトル	Buongiorno, Vorremo fare un ordine, segnalandovi...
テキスト markless様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Buongiorno, Vorremo fare un ordine, segnalandovi che in quello precedente del xx/xx/xx avevamo un credito di 10,60â‚¬ che ci avete detto di potere detrarre da questo nuovo ordine. Vi segnaliamo inoltre che lo scontrino Ã¨ da intestare ad un altro nominativo: non piÃ¹ XXXX XXXX in quanto deceduto, ma bensÃ¬... Allego pertanto nuovo ordine:
翻訳についてのコメント	questa Ã¨ una lettera di ordine di merce, da destinare ad un azienda francese. ottimo sarebbe il francese standard (nessun dialetto). Grazie! samuele

タイトル

Bonjour, Nous voudrions...

翻訳

フランス語

guilon様が翻訳しました

翻訳の言語: フランス語

Bonjour,
Nous voudrions passer une commande, en vous signalant que dans la commande prÃ©cÃ©dente, celle du xx/xx/xx, nous avions un bon de 10,60â‚¬ que, comme vous nous aviez dit, nous pourrions dÃ©duire de cette nouvelle commande.
Nous vous signalons, en plus, que le bordereau devra mentionner un destinataire diffÃ©rent : non plus XXXX XXXX puisque dÃ©cÃ©dÃ©, mais plutÃ´t...

Ci-joint donc la nouvelle commande :

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 10月 24日 09:23