Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 26801 - 26820 od približno 105991
<< Prethodna••••• 841 •••• 1241 ••• 1321 •• 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 •• 1361 ••• 1441 •••• 1841 ••••• 3841 ••••••Sljedeća >>
123
Izvorni jezik
Engleski Some scientists have predicted that healty adults...
Some scientists have predicted that healty adults and children may one day take drugs to improve their intelligence and intellectual performance.

Dovršeni prijevodi
Litavski Vertimas: Some scientists have predicted that healty adults...
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Urdu teri maa nahi hai kya be
teri maa nahi hai kya be

Dovršeni prijevodi
Engleski Don't you have a mother?
56
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Nasil oluyor
Nasıl oluyor zaman bir türlü geçmezken, yıllar hayatlar geçiyor

Before edit : "Nasil oluyor zaman birturlu gecmezken, yillar hayatlar gecior" (04/30/francky, thanks to Sunnybebek)

Dovršeni prijevodi
Engleski How come
Brazilski portugalski Como pode
306
40Izvorni jezik40
Španjolski La Novia. Blanca y radiante va la novia le...
La Novia.

Blanca y radiante va la novia.
Le sigue atrás un novio amante
y que al unir sus corazones
harán morir mis ilusiones.

Ante el altar está llorando
todos dirán que es de alegría,
dentro su alma está gritando:
Ave Maria.

Mentirá también al decir que sí.
Y al besar la cruz pedirá perdón.
Yo sé que olvidar nunca podría
que era yo, no aquel, a quien quería.
tai yra roko balade, atrodo kad kurinys susies su baznycia, altorium, sv. Marija ar kazkas panasaus.
jei yra galimybe, noreciua gaut ir zodziu tarima.
aciu.

Text corrected and edited, before:

"La Novia.
Blancay radiante va la novia le siqueatras un novioamante y que unir sus corazones ha ranmorir mis ilusiones. Anteel altar esta llorando todos diran queesdealegria dentro su almaesta grira. Ave Maria. Mentira tambien al decir que si. Yal besar la cruz pedina perdon yo se queolvidar nunca podria queera yo. No aquel, a quien queria."

Dovršeni prijevodi
Litavski Nuotaka
62
Izvorni jezik
Turski Bende sizi tanımak isterim.Tabi sizde...
Bende sizi tanımak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar görüşmek dileğiyle.
Farklı bir ülkeden biriyle e-posta ile yazışıyorum.Kendimi tanıttım.Ama onun kendisini tanıtmasını istiyorum.Yardımcı olursanız sevinirim.

Dovršeni prijevodi
Engleski I would like to know you as well,
196
Izvorni jezik
Turski selam arkadaşım ya bu aralar şu domuz gribi...
selam arkadaşım ya bu aralar şu domuz gribi kafamı karıştırdı. Gazetelerden okuduğuma göre sizin ülkenizdede vakalar görülmüş lütfen kendine dikkat et.. Sana bişey olmasını istemem çünkü.. Seni çok seviyorum arkadaşım kendine iyi bak..
bunu çevirin lütfen benim için önemli :$

Dovršeni prijevodi
Engleski Hi my friend, the swine flu...
115
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Makedonski hey sweety vcera mi padna net pa zato ...
hey sweety vcera mi padna net pa zato bez pozdrav zaminav ama zato sega imas edno ZDRAVO od mene !!!! hahhaa pozdrav sweety se citkame !!!

Dovršeni prijevodi
Engleski Hey sweetie, last night my internet ...
Arapski مرحى يا عسل, الليله الماضية انقطع ...
104
14Izvorni jezik14
Turski Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları
Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları taşırken yalnızlığa bilmeni istiyorum yaşamla ölüm arasındaki tek fark sensin.

Dovršeni prijevodi
Engleski While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
Ruski Время
27
Izvorni jezik
Arapski بحبك
لا ادري ماذا أقول ولكني أحبك

Dovršeni prijevodi
Hebrejski אוהב/ת אותך
Engleski I don't know what to say, but I love ...
142
Izvorni jezik
Francuski Témoin d'anomalie de ...
Témoin d'anomalie de fonctionnement

Version essence

En roulant, si le témoin 2 clignote en decélération ou au ralenti, cela indique une anomalie de fonctionnement dans le système

Dovršeni prijevodi
Litavski Sutrikusio veikimo indikatorius...
70
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski A note that you authorize the purchase of games...
A note that you authorize the purchase of games in the accounts you have indicated.

Dovršeni prijevodi
Litavski Pastaba, jog Jūs įgaliojate pirkti žaidimus...
366
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski Какие поводки? Очень частый вопрос, задаваемый...
Какие поводки?
Очень частый вопрос, задаваемый на форуме - использовать ли капроновые или плетеные поводки, и какой вид оснастки лучший. Я попробую дать вам идею того, что и когда использовать.
Существуют четыре основные вида поводкового материала:
Плетенка / Многожильная нить
В идеальном мире это был бы мой главный выбор. Достаточно малый диаметр и очень гибкий материал позволяет такому поводку вести себя наиболее реально на дне водоема.

Dovršeni prijevodi
Litavski Kokie pavadėliai? Labai dažnas forumuose pateikiamas...
45
Izvorni jezik
Švedski PÃ¥ grund av slitage bör bromsarna regleras regelbundet.
På grund av slitage bör bromsarna regleras regelbundet.
Original before edits: Pa grund av slitage bor bromsarna regleras regelbunded.

Dovršeni prijevodi
Litavski Del susidevejimo reikia stabzius reguliuoti(tikrinti)pastoviai
399
Izvorni jezik
Engleski A hundred days have made me older Since the...
A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don't think I can look at this the same
But all the miles that separate
Disappear now when I'm dreaming of your face

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

Dovršeni prijevodi
Litavski Šimtas dienų padarė mane senesniu...
58
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski eres una de las mas lindas personas q conozco,...
eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
q : sms style => "meaning only" please

Dovršeni prijevodi
Talijanski sei una delle persone più carine che conosco,...
Brazilski portugalski Você é uma das pessoas mais lindas que conheço...
256
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Oi, não estou te escrevendo para ...
Oi, não estou te escrevendo para pedir desculpas, vim te dizer que é a sua falta que me leva a fazer coisas malucas e que você é muito especial pra mim. Apesar de tudo o que faço e sou, a minha conciência está limpa, não quero te magoar e nem me magoar também. Estou segura daquilo que eu quero. Beijos e boa noite.
Text corrected/diacritics edited <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Talijanski Ciao, non ti scrivo per...
281
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski In our view the Inception Mission has been...
In our view the Inception Mission has been extremely fruitful. The different meetings organised have allowed us to get an updated picture of the situation in Turkey and the current role of TEDAÅž in Distribution Planning now and the potential role of TEDAÅž in the future (again this latter point is discussed later in this section).

Dovršeni prijevodi
Turski Bizim gozumuzde inception gorevi......
124
Izvorni jezik
Litavski labas zuikuti labai taves pasiilgau noriu...
labas zuikuti
labai taves pasiilgau noriu pamatyti va siunciu tau numeri 07971785076 paskambink.as turbut atvaziuosiu pirmadieni siunciu tau pinigu

Dovršeni prijevodi
Ruski Привет зайчик,
161
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski Olá Lukinha, mando-te/mandamos-te abraços...
Olá Lukinha, mando-te/mandamos-te abraços bem fortes.
Olá família, como estão aí as coisas? Espero que boas.
Olá, agora acredito que era ela na foto. Não a reconhecia.
Suemy e família.

Dovršeni prijevodi
Njemački Hallo Lukinha, ich schicke dir/wir schicken dir eine große Umarmung.
Ruski Привет Лукиня, обнимаю тебя/обнимаем тебя крепко...
Ukrajinski Привіт Лукіня
126
Izvorni jezik
Litavski Kurva - vienuma
Sėdžiu aš vienišas ir žiūriu pro vienišą langą
Kaip vieniši lapai man šoka man vienišą tango
Ir vis ilgiuos tų šiltų akimirkų, kurios jau neaplanko

Dovršeni prijevodi
Ruski одиночество
<< Prethodna••••• 841 •••• 1241 ••• 1321 •• 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 •• 1361 ••• 1441 •••• 1841 ••••• 3841 ••••••Sljedeća >>