Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Tekst Poslao vaus0305	Izvorni jezik: Španjolski eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Primjedbe o prijevodu	q : sms style => "meaning only" please

Naslov	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Primjedbe o prijevodu	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 7 svibanj 2009 14:04