107 Izvorni jezikOvaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". kaise ho kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye dialekt brytyjski/amerykaÅ„ski...
Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :) Dovršeni prijevodi its a welcome note to jest liÅ›cik przywitalny | |
| |
| |
| |
188 Izvorni jezikOvaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa... परदेशीयों से ना, अखिà¤à¤¯à¤¾à¤‚ मिलाना परदेशीयों को है, à¤à¤• दिन जाना
हम ने यही à¤à¤• बार किया था à¤à¤• परदेशी से पà¥à¤¯à¤¾à¤° किया था à¤à¤¸à¥‡ जलाठदिल जैसे परवाना
ये बाबà¥à¤² का देश छà¥à¤¡à¤¾à¤ देश से ये परदेश बà¥à¤²à¤¾à¤ हाà¤, सà¥à¤¨à¥‡ ना ये कोई बहाना
Before edit : "paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa paradesiyon ko hai, yek din jaanaa
hum ne yahee yek baar kiyaa thaa yek paradesee se pyaar kiyaa thaa ayese jalaaye dil jaise parawaanaa
ye baabool kaa des chhudaye des se ye parades bulaaye haaye, sune naa ye koee bahaanaa" <edit></edit> (03/19/francky thabnks to Coldbreeze who provided the version in devanagari) Dovršeni prijevodi hindi oldie melodies Forelsk dig ikke i udlændinger....... | |
| |
| |
| |
| |
384 Izvorni jezik Dedicado ao meu amado... Te quero, meu Amor... Ontem, hoje e amanhã... Te quero, meu Amor... Eternamente!
Te quero para te olhar, Te ver sorrir... Te quero... ... para te abraçar, te beijar, te sentir!
Te quero, meu Amor... ...pra te falar... e te escutar...
Te quero, Meu Anjo, pra sentir teu corpo quente E o meu corpo esquentar!
Te quero, Minha Alma Amada, para te amar!
Quero te ver sorrir e cantar, para o meu amor... Quero te sentir presente, ao meu lado eternamente... Dovršeni prijevodi Dedicated to my beloved one Dévoué à ma bien-aimée Dedikuar dashurisë sime | |
423 Izvorni jezik Диво дете Диво дете
Погледни ме! Протегни ръка! Изгори Ñ Ð¼ÐµÐ½ в ÑтраÑтта! Ðз Ñъм огън,който не може да бъде загаÑен! ДокоÑни Ñе до мен! Изгори ÑÑŠÑ Ð¼ÐµÐ½, защото аз Ñъм диво дете, Ñ Ð´Ð¸Ð²Ð° душа, Ñ Ð´Ð¸Ð²Ð¾ Ñърце. Ðе им вÑрвай! Ðе ме отбÑгвай! Ðз Ñъм вÑичко за което мечтаеш. Животът ти е Ñкучен без мен - проÑто Ñе Ñъбуждаш вÑеки ден. ОÑтави ме да ти разкажа.. Позволи ми да ти покажа, че аз Ñъм Дива,Ñ Ð´Ð¸Ð²Ð¾ Ñърце. Бог ми даде дива душа. Бог ме дари Ñ Ð´Ð¸Ð²Ð¾ Ñърце. Ðз Ñъм диво дете. С.Табакова предпочитан диалект - американÑки Dovršeni prijevodi Wild Child | |
| |
| |
| |
| |
| |
375 Izvorni jezik Bonjour, Je suis désolée pour les vins DEMETER... Bonjour, Je suis désolée pour les vins DEMETER qui ont fermenté, nous vous les échangerons avec d'autres bouteilles. Il faut une chaîne du froid pour ces vins, ce sont des vins vivants, nous allons mettre des bouteilles à couronne pour ne plus avoir de problèmes de fuite. En millésime, il reste 19 cartons de 6 bouteilles en 2004 24 cartons de 6 bouteilles en 2000 8 cartons de 6 bouteilles en 2001 2 cartons de 6 bouteilles en 1999 Voilà , j'espère avoir répondu à vos questions. Admin's note : this translation request is to be released on the 8th of November Dovršeni prijevodi Hello, I am sorry for the DEMETER wines... | |
| |
| |
399 Izvorni jezik Mario με αυτο το γÏαμμα που κÏατας στα χεÏια... Mario με αυτο το γÏαμμα που κÏατας στα χεÏια σου εγκαινιαζουμε την απαÏχη μιας ομοÏφης επικοινωνιας. Ειναι ενα ελαχιστο δειγμα του ενδιαφεÏοντος μου για σενα. Αν ειχα τα χÏηματα θα ημουν ηδη στη χωÏα σου και θα σου ζητουσα να σε εβλεπα εστω για λιγο στο αεÏοδÏομιο και θα επεστÏεφα σπιτι ξανα. Θα αÏκεστω Ï€Ïος το παÏον να δηλωσω παÏων. Μια μονο εγγυηση θα σου δωσω απο αυτη τη στιγμη. Ο,τι σου γÏαφω και ο,τι θα σου γÏαψω στο μελλον ολα μα ολα ειναι γεματα ειλικÏινεια. Αυτο που θα σου γÏαψω αυτο και θα ισχυει us Dovršeni prijevodi Mario | |