Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 141 - 160 od približno 256
<< Prethodna•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sljedeća >>
153
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Engleski Never say "I love you"
Never say "I love you" if you really don't care. Never talk about feelings if you never hold my hand. You are gonna break my heart, never look into my eyes if all you do is to lie.
text edited to make it readable. Requester unable to correct it. <Lilian>
before edition:
"ever say i love u if you really dont care never tallk
about feelings if there never hold my hand u re
gonna break my heat never look into my eyes if all u do is lie"

Dovršeni prijevodi
Bugarski Никога не казвай "обичам те"...
386
32Izvorni jezik32
Turski EMRE ALTUG - BU KADAR MI
Günesi bilmez ayi bilmez
Ask cölünde zayii bi kayibim ben
Haykirmaksa aski en ayibi
Kullar arasinda en ayibým ben
Ne eser ne hasar kaldi
Ýnan askimdan
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar

Bu kadar mi e bu kadar mi
Acimasiz oldun sen
Bu kadar mi e bu kadar mi
Özledinde aramadin neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
Bu kadar mi buraya kadarmi

Bana verdigin sözler nerede
O kadar mi öyle kolaymi
Kalbim kirik ama hala sende
Buraya kadar

Dovršeni prijevodi
Bugarski Толкова много ли
22
22Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".22
Turski teşekkür ederim cok güsel
teşekkür ederim
cok güsel

Dovršeni prijevodi
Engleski Thank you! Very good!
Švedski tack
Bugarski Благодаря.
29
22Izvorni jezik22
Turski Dostsuz yaşam tanıksız ölüm gibidir
Dostsuz yaşam tanıksız ölüm gibidir
Ä°ngiltere Ä°ngilizcesi

Dovršeni prijevodi
Engleski life
12
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Turski ÅŸimdi neredesin
ÅŸimdi neredesin

Dovršeni prijevodi
Engleski Where
17
22Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".22
Turski niçin beni üzüyorsun
niçin beni üzüyorsun

Dovršeni prijevodi
Engleski Why do you make me sad?
18
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Turski belki bir gün özlersin
belki bir gün özlersin

Dovršeni prijevodi
Engleski maybe one day you'll miss [me]
Grčki ίσως μια μέρα θα σου λείπω.
60
12Izvorni jezik12
Bugarski девиз
Не ти е приятел този,който ти бърше сълзите,а този,който не те разплаква!
британски

Dovršeni prijevodi
Engleski Your friend is not the one...
Turski девиз
22
31Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".31
Turski SANA DELÄ°LER GÄ°BÄ° AÅžIÄžIM...
SANA DELÄ°LER GÄ°BÄ° AÅžIÄžIM...

Dovršeni prijevodi
Bugarski влюбен съм в теб до полуда
28
31Izvorni jezik31
Turski aklımdan hiç çıkmıyosun biliyon mu
aklımdan hiç çıkmıyosun biliyon mu
Чат с един приятел

Dovršeni prijevodi
Bugarski знаеш ли, че въобще не излизаш от мислите ми
44
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Turski hayat bir kumardir onu iji oynayan her zaman...
hayat bir kumardir onu iji oynayan her zaman kazanir

Dovršeni prijevodi
Francuski La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Engleski life
Nizozemski Het leven is een spel..
181
12Izvorni jezik12
Turski Sagopa Kajmer - Baytar (nakarat)
derdime çare baytarım yok, dengeme destek tut ki durayım
şafak güneşin fermanı gecer, acı tatlı sayılı zamanın sancısı
ama melek bır yandan şeytan bır yandan
başım zından yokluk var bu kaçıncı şikayetım bılmem...

Dovršeni prijevodi
Bugarski Лек
Engleski I have no cure for my pain,
133
31Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".31
Turski selam sana uzklardaki askim benim
selam sana uzklardaki askim benim
Askim benim ..bir bilsen benim gonlumdeki kocaman aski:bil bilsen icimdeki yanan atesi..bil bilsen seni nasil ozledigimi..
Съобщение от любимия

Dovršeni prijevodi
Bugarski moiq liubov
Ruski привет тебе далекая любовь моя
51
22Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".22
Turski sende öyle birşey varlei beni sana çeleiyor...
sende öyle birşey varlei beni sana çeleiyor anlanuyorsun ne.
I don't know if it's all spelled right. sorry if not :)

Dovršeni prijevodi
Engleski You have...
200
42Izvorni jezik42
Brazilski portugalski Para ela.
Eu te amo,
Isto não da pra esconder,
Mas uma coisa é certa,
Este texto poucos vão entender,

Tudo para provar,
Que meu amor está,
Acima de qualquer língua,
Que meu amor está,
Acima do que posso mostrar,

Eu amo você e só você me fará felz.
EUA

Dovršeni prijevodi
Španjolski Para ella.
Engleski To her
Turski Onun için
Tajlandski สำหรับเธอ
113
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Turski Hiç sevmedim kimseyi senin kadar Yüreğim yanmadı...
Hiç sevmedim kimseyi senin kadar
Yüreğim yanmadı hiç bu kadar
Çok yanlızım seninle bir yarım
Yok söylemeden olmaz
Ben sana aşığım

Dovršeni prijevodi
Engleski I have never loved anybody as much as I love you
Talijanski Non ho mai amato nessuno come amo te
25
31Izvorni jezik31
Turski arar bulurum yine seni sewerim
arar bulurum yine seni sewerim

Dovršeni prijevodi
Bugarski shte tarsya, shte te namerya i pak shte te obicham
91
22Izvorni jezik22
Turski Canım seni çok seviyorum. Yaşadığımız bu güzel...
Canım seni çok seviyorum. Yaşadığımız bu güzel günler için sana çok teşekkür ediyorum. Sen benim herşeyimsin.

Dovršeni prijevodi
Francuski Mon coeur je t'aime beaucoup. Je te remercie
Španjolski Mi corazón te quiero mucho. Te doy muchísimas gracias...
Švedski Älskling
Engleski Sweetheart I love you very much. I thank you...
Bosanski Srce moje, mnogo te volim...
<< Prethodna•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sljedeća >>