Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Talijanski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
Tekst Poslao nilayel	Izvorni jezik: Turski HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

Naslov	I have never loved anybody as much as I love you
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 travanj 2008 16:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 travanj 2008 20:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		23 travanj 2008 20:17
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		23 travanj 2008 21:49
	merdogan Broj poruka: 3769	"No,It's impossible not to say"