Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Danish-German - TOP-TOY har netop kÃ¸bt det tyske legetÃ¸jsfirma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	TOP-TOY har netop kÃ¸bt det tyske legetÃ¸jsfirma...
Text Submitted by Micasa	Source language: Danish TOP-TOY har netop kÃ¸bt det tyske legetÃ¸jsfirma Salzmann med 10 forretninger i Hamburg samt 1 forretning i Flensburg. TOP-TOY er en familievirksomhed og havde i 2006 en omsÃ¦tning pÃ¥ 330 mio euro eksklusive moms og beskÃ¦ftiger 2500 medarbejdere. Hovedkontoret og distributionscentret ligger i Tune og Greve.

Title	TOP-TOY hat nun gerade die deutsche Spielzeug-Firma
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German TOP-TOY hat soeben die deutsche Spielzeug-Firma Salzmann mit 10 GeschÃ¤ften in Hamburg und einem GeschÃ¤ft in Flensburg aufgekauft. TOP-TOY ist ein Familienunternehmen und hat 2006 einen Umsatz von 330 Millionen Euro ohne Mehrwertsteuer erwirtschaftet und hat 2500 Mitarbeiter. Der Hauptsitz und das Verteilungszentrum befindet sich in Tune und Greve.
Remarks about the translation	translated by english-bridge from Pia Points shared.

Last validated or edited by Bhatarsaigh - 7 March 2008 22:10

Latest messages

	Author	Message
		22 February 2008 22:08
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	flÃ¼ssiger: "TOP-TOY hat soeben die ..." moms heiÃŸt Mehrwertsteuer. Ãœbersetzung also entweder "einen Nettoumsatz von 330 ..." oder " einen Umsatz von 330 Millionen Euro ohne Mehrwertsteuer"
		25 February 2008 05:58
	Rodrigues Number of messages: 1621	deshalb steht da "...vor Steuer..." - so sagt man das auf deutsch.