Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Greek-Turkish - Kαλησπερα ενβερ!τι κανεις εισαι καλα;;θελω να σου...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekTurkish

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Kαλησπερα ενβερ!τι κανεις εισαι καλα;;θελω να σου...
Source language: Greek

Kαλησπερα ενβερ!τι κανεις εισαι καλα;;θελω να σου πω οτι εισαι πολυ καλος και πολυ ευγενικος μαζι μου!σε ευχαριστω πολυ1τα μηνυματα που μου γραφεις τα στελνω σε μεταφραστικο για να δω τι γραφεις.
δεν ξερω τη γλωσσα την τουρκικη αλλα προσπαθω να μαθω!!!

Title
Ä°yi akÅŸamlar Enver.
Translation
Turkish

Translated by giges
Target language: Turkish

İyi akşamlar Enver.Nasılsın, iyi misin? İyi olmanı görmek isterim ki sen bana karşı çok iyisin ve çok kibarsın. Bana yazıp gönderdiğin mesajların için sana çok teşekkür ederim.Mesajlarda ne yazdığını öğrenmem için tercümeye gönderiyorum.Türkçe bilmiyorum ama öğrenmeye çalışıyorum.
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 12 May 2008 17:16





Latest messages

Author
Message

5 March 2008 23:43

kafetzou
Number of messages: 7963
Ne oluyur burada anlayamadım ki. Üçüncü cümle tamamen yanlış ve "..." yerinde bir fiil eksik.

İyi olmanı görmek isterim ki sen bana karşı çok iyisin ve çok kibarsın. --> Çok iyi bir insan olduğunu ve bana karşı çok iyi davrandığını sana söylemek istiyorum.

Mesajlarda ne yazdığını görmem için tercümeye gönderiyorum.