Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-English - ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti ma la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Danish

Albanian

Category Speech - Love / Friendship

Title	ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti ma la...
Text Submitted by dardano	Source language: Italian ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti e la tua ex fidanzata non vuole darmi il tuo nuovo numero ma lo trovero prima o poi si Ã¨ anche inventata che sei fidanzato.ti amo

Title	Hello, darling!!! You know I can't meet you again
Translation English Translated by goncin	Target language: English Hello, darling!!! You know I don't manage to reach you and your former fiancÃ©e doesn't want to give me your new number, but I'll find it out sooner or later. She's also made up you're engaged. I love you.

Last validated or edited by lilian canale

- 23 July 2008 14:20

Latest messages

	Author	Message
		23 July 2008 08:01
	azitrad Number of messages: 970	Hi, Goncin, I think "non riesco a ritrovarti" means "I don't manage to find / contact / reach you".... What do you think?
		23 July 2008 10:41
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Yes, I agree with Azitrad, Goncin.
		23 July 2008 12:27
	Mariketta Number of messages: 107	I agree with azitrad.
		23 July 2008 13:50
	goncin Number of messages: 3706	Thanks, girls! Lilian, reset the poll? CC: MÃ¥ddie Mariketta lilian canale
		23 July 2008 14:20
	lilian canale Number of messages: 14972	There's no need for a new poll. I'll validate it now.