Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Portuguese - Ã–nemli ! Bakman LazÄ±m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã–nemli ! Bakman LazÄ±m...
Text Submitted by SeRSeRi_BaY	Source language: Turkish Oku LÃ¼tfen Selam M1, ben M2. Ä°ki ay Ã¶nce seninle konuÅŸmak istedim ama sen konuÅŸmadÄ±n, bu yÃ¼zden seni daha fazla rahatsÄ±z etmedim. Åžimdi sana e-mail atÄ±yorum. LÃ¼tfen bir kereliÄŸine de olsa konuÅŸ. Ben sana kendi sitemi vereyim, oraya da beklerim. www.xxx.com msn:xxx@hotmail.com; gelirsen Ã§ok mutlu olurum. Neyse, kendine iyi bak canÄ±m benim..
Remarks about the translation	'M1' --> female name 'M2' --> male name

Title	LÃª, por favor...
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese LÃª, por favor OlÃ¡ M1, Ã© a M2. HÃ¡ dois meses, eu quis falar contigo mas tu nÃ£o falaste, Ã© por isso que nÃ£o te incomodei mais. Agora, estou a enviar-te um e-mail. Fala, por favor, mesmo que seja apenas por uma vez. Dou-te o meu prÃ³prio site, tambÃ©m te espero lÃ¡. www.xxx.com msn: xxx@hotmail.com; ficaria muito contente se tu viesses. Bem, cuida de ti, minha querida.
Remarks about the translation	<bridge>Lis s'il te plait Salut M1, c'est(je suis) M2. Il y a deux mois, j'ai voulu parler avec toi mais tu n'as pas parlÃ©, c'est pourquoi je ne t'ai pas dÃ©rangÃ© davantage. Maintenant, je t'envoie un e-mail. Parle, meme si c'est juste pour une fois. Je te donne mon propre site, je t'attends aussi la-bas. www.xxx.com msn: xxx@hotmail.com; je serais tres heureux si tu venais. Bon, prends soin de toi ma cherie.</bridge> Thanks Hazal!

Last validated or edited by Sweet Dreams - 17 June 2009 19:26

Latest messages

	Author	Message
		15 June 2009 20:04
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Un pont, s'il te plaÃ®t? Mon Turc n'est pas encore suffisant pour faire des traductions. (139 points) CC: 44hazal44
		16 June 2009 00:17
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Sweetdream, "Fala, mesmo que seja apenas por uma vez" En Turc cette phrase commence par "LÃ¼tfen" qui signifie s'il te plait, donc tu dois le rajouter dans le portugais.
		16 June 2009 00:22
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Merci beaucoup!