Translation - Turkish-English - Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya... | | Source language: Turkish
Onerim,c.tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya ugramayi dusunuorm! Acil gelmemi gerektiren bi durum varmi? Yani huzursuz oluyorum burda. Ali abiye slm soyle |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  ToprakA | Target language: English
My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
| Remarks about the translation | - I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting.
- Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US.
Ahmet Toprak |
|
Last validated or edited by handyy - 14 July 2009 17:44
| 
Favorite translations
