Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Arabų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...
Tekstas Pateikta imelrur82	Originalo kalba: Turkų Onerim,c.tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya ugramayi dusunuorm! Acil gelmemi gerektiren bi durum varmi? Yani huzursuz oluyorum burda. Ali abiye slm soyle

Pavadinimas	My proposal is to leave
Vertimas Anglų Išvertė ToprakA	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
Pastabos apie vertimą	- I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting. - Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US. Ahmet Toprak

Validated by handyy - 14 liepa 2009 17:44