Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiarabu

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...
Nakala Tafsiri iliombwa na imelrur82	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Onerim,c.tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya ugramayi dusunuorm! Acil gelmemi gerektiren bi durum varmi? Yani huzursuz oluyorum burda. Ali abiye slm soyle

Kichwa	My proposal is to leave
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ToprakA	Lugha inayolengwa: Kiingereza My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
Maelezo kwa mfasiri	- I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting. - Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US. Ahmet Toprak

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 14 Julai 2009 17:44