Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Danish

Category Sentence

Title	kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun...
Text Submitted by Think	Source language: Turkish kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun kisinin bitmek tÃ¼kenmek bilmeyen fotograf cektirme rahatsizligina elimdeki cep telefonuyla bi son vermeye calisiyordum

Title	Brother you can't see unfortunately, because at that time the girl...
Translation English Translated by Arnavut Biberi	Target language: English Brother you canâ€™t see that unfortunately because at that time, I was trying to end the endless requests to take photos of the lady with the mobile phone which is in my hand.
Remarks about the translation	"KardeÅŸ" means "sister" or "brother". And I chose 'brother', because the gender is not clear in the text.

Last validated or edited by Lein - 19 January 2012 16:15